ANNEXE 1
Georges Perec
Tentative de description de choses vues au carrefour Mabillon le 19 mai 1978
(transcription d’extraits du document sonore INA/André Dimanche éditeur, 199730)
[bruit ou musique contemporaine] ACR Atelier de création radiophonique [bis] Tentative de description de choses vues au carrefour Mabillon le 19 mai 1978 par Georges Perec. Voix Claude Piéplu31[bruitage musical][toussotement et bruit de déclic - porte ?-]
Eh ben j’y vais alors hein.
Mabillon, 19 mai 1978 ; il est dix heures moins vingt. Le temps est pluvieux. La circulation est plutôt fluide ; la plupart des gens, ont leur imperm, ont leur, parapluie ouvert. Je suis au carrefour Mabillon ; je vois devant moi l’amorce de la rue du Four ; la portion du boulevard Saint Germain comprise entre Mabillon et Saint Germain des Prés, et en tournant un peu la tête, la rue de Buci.
Une femme passe avec un imperméable rouge, une autre avec un cabas, un autobus 86. Un camion de Fruits et légumes Charles Prévot. Le feu sur le boulevard Saint Germain devient vert, passe le 86 qui porte une publicité Les cocotiers sont arrivés Galeries La Fayette, une camionnette blanche, un camion Citroën bâché vert, des taxis ; une camionnette bleue, encore des taxis. Au feu rouge de la rue du Four une mobylette s’arrête, avec un homme qui porte une combinaison orange. (8) Une fille à vélo, avec une, sorte de survêtement jaune (8). Sur le boulevard Saint Germain s’arrête une camionnette des postes. Passe une camionnette GRP ; une autre qui transporte du bois, dans l’autre sens, une camionnette Diffusion Princesse. Sur le boulevard Saint Germain passe un autobus 63, et un autobus 96 qui porte une publicité pour Véronique Sanson. Passe une camionnette SOS 9999. Passe un transport routier, un grand camion bleu marqué Gefco. Des voitures, blanches, une DS, bleue, foncé, une camionnette, un taxi, un autre taxi, une fille avec un imperméable vert, le feu redevient rouge, les voitures venant de la rue du Four passent, camionnette des Services de presse, un taxi, une Volkswagen, une fille avec un imperméable fleuri, une autre avec un parapluie, alternativement orange et marron. [silence]
Sur le Boulevard Saint Germain, passe un gros camion Soliviandes Porc en gros, Rungis, une camionnette bleue une voiture jaune une voiture bleue, une voiture écrit sur laquelle est écrit Stores Belzac, un autobus, 63.
Le feu de la rue du Four devient vert , passe un camion Yoplait, un camion des literies Saint Germain, un taxi , une moto, un taxi une moto, une petite voiture blanche, une camionnette grise, des gens avec des parapluies, jaunes, noirs ; sur le 63 Les cocotiers sont arrivés. Passe une camionnette jaune des postes qui tourne dans la rue où nous sommes garés.[silence]
Les voitures viennent de la rue du Four ; quelques-unes viennent de la rue de Buci ; au coin de la rue de Buci et du Boulevard Saint Germain il y a une dame qui est tombée. Trois personnes sont venues la ramasser ; elle a glissé c’est une femme assez jeune : passe un camion de touristes, un autobus 87 avec une publicité pour Véronique Sanson, une camionnette du Printemps, un autobus 86 avec Les cocotiers sont arrivés ; la dame qui est tombée s’est assise à la terrasse du café Mabillon ; l’un des ses, sauveteurs est un homme en imperméable qui porte des cabas pour aller au marché rue de Buci. [...]
[Inventaire [1] « 475 véhicules à deux roues, dont... »]
Un camion, Prévot , Fruits Légumes Primeurs Rungis grossiste livreur à service complet. Une Volkswagen rouge est arrêtée, au feu, du boulevard Saint Germain.[...]
Passe une camionnette des postes avec Un coup de fil ça rassure une camionnette Bâtir Travaux une camionnette blanche une voiture grise une camionnette vert d’eau, un taxi une voiture dont je ne, connais pas la marque, une Jaguar peut-être, un taxi vert, une Morris, une voiture sur laquelle est écrit Quinzaine de la gentillesse.
Sur le boulevard Saint Germain passe un 63, avec une publicité pour les Galeries Lafayette Les cocotiers sont arrivés.[...]Passe un autobus 63 Les cocotiers sont arrivés. Une voiture jaune, sale. Une dizaine de personnes traversent le boulevard Saint Germain ; trois ont des parapluies ouverts ; passe un camion Solvay ; deux personnes traversent, l’une avec un parapluie noir l’autre avec un parapluie , violet, ou rouge, une autre dans l’autre sens avec un parapluie bariolé. Un taxi, un autre taxi, encore un taxi ; un camion Candia, la pureté du lait ; un camion Euromarée, le feu devient rouge boulevard Saint Germain. Une dizaine de personnes traversent, dont quatre avec des parapluies ; passe un scooter rouge, une voiture verte rue du Four,
[Inventaire [2] « 3287 véhicules automobiles,dont... »]
[.....]Plusieurs personnes attendent pour traverser, dont quatre avec des parapluies ouverts, une dame, qui tire une poussette, qui tire un sac à provision. Le feu devient rouge, une dizaine de personnes traversent, il y a cinq parapluies ouverts. Passe une camionnette sur laquelle est écrit Oeufs beurre, une autre sur laquelle est écrit Cent mille, Chemises ; un taxi, une deux chevaux, une voiture bleue ; une camionnette Pignot ; plusieurs voitures, des gens qui traversent à quelques centimètres de moi. (3) La pizza voisine de la Rhumerie, Pizza Verdi, est ouverte, un enseigne néon Pizza Verdi clignote. Pizza Verdi allumé, éteint, allumé, éteint , allumé, éteint, allumé (3) ; le feu est rouge boulevard Saint Germain, rue du Four passe une camionnette Uncle Bens le riz qui ne colle jamais ; une camionette Soliviandes Porc en gros qui tourne dans la rue de Buci, qui tourne de la rue de Buci vers le boulevard Saint Germain ; une moto, une Volkswagen, orange ; il n’y a plus personne à la terrasse du café le Mabillon, [...] le feu devient rouge boulevard Saint Germain. Une dizaine de personnes traversent, cinq ou six avec des parapluies deux avec des chiens. (7) Je ne sais pas comment s’appellent ces chiens (7). Des espèces de briquets. Rue du Four passe un camion, bâché qui livre des pommes de terre, cinq voitures de front sont arrêtées boulevard Saint Germain, derrière deux camionnettes. D’autres voitures arrivent, le feu devient vert, toutes le voitures partent, pas toutes en même temps ; passe un autobus 70 qui va à l’Hôtel de ville avec une publicité pour Véronique Sanson [...] une DS une mobylette ; (4) une fille très grande avec un grand imperméable, avec un grand parapluie jaune, une autre avec un chapeau, un petit chien et un imperméable, un parapluie bleu, une autre avec des longs cheveux et un parapluie, à fleurs(4) ; un homme qui pousse une espèce de diable, deux même.[...]
[Inventaire [3] « 407 camions, dont... »]
(1) Un camion Documentation technique automobile, un autre Bois charbons qui tourne dans la rue où nous nous trouvons (1), quelqu’un qui descend presque en marche au coin du boulevard Saint Germain et de la rue du Four, et qui rentre à la BNP, un 63 Les cocotiers sont arrivés ;[...] une dame avec un parapluie qui tire un panier à provision monté sur roulettes, un taxi ; un autobus 87 avec une publicité pour Véronique Sanson, une Renault vert pomme, trois taxis, une dizaine de voitures particulières, des taxis ; deux mobylettes ; quatre personnes traversent le boulevard Saint Germain se dirigeant vers la rue de Buci, deux tirent des paniers à provision, deux autres femmes, remontent le boulevard Saint Germain vers la rue de Buci, traînant des paniers à provision, toutes les deux avec leur parapluie ouvert, une promène un chien, deux femmes avec leur paraluie ouvert toutes les deux promenant un chien se croisent en traversant le boulevard Saint Germain [...] Il y a de nouveau un homme en béret à la terrasse du Mabillon, je pense que c’est le même que tout à l’heure. [...]Rue de Buci l’enseigne du magasin Au cor de chasse qui représente un cor de chasse est allumée. Passe un 63 Les cocotiers sont arrivés[...] Il est bientôt dix heures et quart.
[Inventaire [4] « 574 camionnettes, dont... »]
Onze heures vingt. Passe un laveur de carreaux, sur une mobylette, un homme avec un imperméable, une barbe des lunettes et un paquet enveloppé dans du papier kraft, une dame qui boîte légèrement, plusieurs personnes traversent la rue du Four, le feu est rouge boulevard Saint Germain ;[...] (10) un homme qui a dans sa poche un journal sur lequel je peux lire les mots le juge Pasc un camion Hédiard, une fille avec un, une casquette assez amusante, blanche, une camionnette Vacances 2000, Sernam Service national des Messageries SNCF, une camionnette Heureux, non une voiture Heureux comme comme un 51 dans l’eau (10) ; un grand parapluie blanc tenu par un homme en imperméable, avec des blue jeans, un autocar, Mercedes, avec peu de monde dedans, dont une dame, habillée en rouge avec un chapeau blanc ; (18) un petit tricycle des postes avec écrit derrière arrêt fréquent (18) [...] (9) un homme avec un imperméable court une grosse sacoche plutôt un cabas d’ailleurs (9) (12) une dizaine de personnes traverse le boulevard Saint Germain, j’arrive à compter six parapluies, un homme qui porte, un, qui pousse un diable dans lequel il y a quelque chose qui me fait penser à du du des poissons dans une caisse, en matière plastique blanche, je sais pas comment ça s’appelle (12)
[Inventaire [5] « 580 taxis, dont [...] 5 jaunes, 1 orange »]
orange mandarine, un autobus 87 publicité pour Véronique Sanson, plein de voitures particulières, un taxi, une voiture Ted Lapidus ; un homme avec des cheveux longs et un catogan, une fille avec un blouson vert, cinq personnes, six, une dizaine de personnes avec six parapluies, une femme qui pousse, un bébé dans une poussette et qui tient un petit garçon par la main [...] (5) un gros camion Déménagement Garnier, Conflans Sainte Honorine 78700 tél 9166087 [rire] Déménagements toutes distances (5), qui s’arrête juste devant, mon regard, fait une marche arrière, part en marche arrière dans la rue où nous nous trouvons ; se gare derrière nous.[...]
[Inventaire [6] « 210 autobus, dont... »]
[...] (14)Une jeune femme, porte une panière, pleine de pain, et traîne une grande, heu, une grande poussette, métallique avec une, un plastique dedans. Boulevard Saint Germain passe un 70, avec une publicité pour Véronique Sanson ; une bonne douzaine de voitures, un camion blanc style frigorifique, une camionnette, j’ peux pas lire ce qu’y a dessus c’est trop loin JCB France ; une camionnette Carniato à la carte, [...] La livreuse de pain repart, (14) traverse en courant la rue de Buci, et le boulevard Saint Germain. Non la rue du Four et le boulevard Saint Germain. Midi dix, passe un 63, un 86, un camion qui transporte je ne sais quoi, des trucs compliqués, un 96 ; il pleut de plus en plus fort, il fait de plus en plus sombre.[...] au centre du carrefour, sur une mobylette, un laveur de carreaux, qui n’a pas l’air gai ; [...] camionnette Pierre d’Alby, une voiture rouge, genre sport, une voiture bleue, plein de petits enfants avec des imperméables bleus, qui passent juste, à côté, de moi, dont une petite fille qui me tire la langue ; [...] (2) presque tous les gens ont des parapluies, un parapluie vert, un parapluie noir, un parapluie avec un, décor, géométrique, blanc rouge et noir, un parapluie à fleurs, un parapluie à motifs, un parapluie violet, un parapluie noir ; un homme en imperméable sans parapluie, un parapluie à, décoré, un autobus 63, un autobus 96, une deux chevaux qui prend la rue où nous nous trouvons, un parapluie avec des espèces de motifs géométriques, un parapluie noir, un parapluie avec un décor, pas écossais mais à carreaux ; un camion livraison de pommes de terre, le feu est rouge, un parapluie noir, un parapluie à bandes vertes et, bleues et jaunes pardon, un parapluie rouge, très plat, un parapluie, sans couleur (2)
[Inventaire[7] « 1435 voitures particulières, dont... »]
Il a l’air de moins pleuvoir. Un homme avec, une, chemise bleue à la main traverse le boulevard Saint Germain, une chemise en carton, pas une chemise heu, un homme en mobylette avec une grande sacoche, un autre,[...]
[Inventaire [8] « 79 Volkswagen, dont... » ]
[...] camionnette, une DS, un, tricycle à moteur, rouge, deux voitures, le feu est vert boulevard Saint Germain, une deux trois, six, neuf, dix douze voitures, une camionnette des PTT, un car Air Suzanne complètement vide, une voiture jaune qui tourne dans la rue du Four, un taxi, une Volkswagen orange, un taxi, une voiture qui va très vite, [...] une demi-douzaine de parapluies qui traverse(nt) le boulevard [...] les voitures redémarrent boulevard Saint Germain, une deux chevaux rouge, une DS avec (11) un chauffeur et un, heu conduit (11), plein de voitures particulières, un taxi [...] un homme qui me montre du doigt en passant, trois voitures, un oiseau, qui passe dans le ciel [...] deux personnes sur une petite moto, encore un instant d’accalmie ; un cycliste, [...]
[Inventaire [9] « 78 deux chevaux, dont... »]
[...] un cycliste, un mo, un mobylettiste, deux oiseaux, trois oiseaux dans le ciel, encore une mobylette, une moto, une mobylette [...] Il est à peu près deux heures moins cinq. Il pleut beaucoup moins, une fille avec des pantalons orange passe en vélo sur le boulevard Saint Germain ; [...] voiture(s) sur le boulevard Saint Germain, un autocar, avec pas mal de gens dedans, dont un Japonais, une Volkswagen, un taxi [...]
[Inventaire [10] « 1172 voitures de marques diverses, parmi lesquelles... »]
[...] un homme qui a peut-être acheté la première édition du Monde, un camion qui livre des pommes de terre et des oignons,[...] un homme à vélo, deux flics en mobylette, un taxi, rouge un taxi bleu, un taxi blanc, [...] rue du Four, deux mobylettes démarrent, des voitures, une mobylette passe juste devant nous, taxi, méhari, taxi, voiture bleue, voiture rouge, taxi blanc, taxi, taxi vert, taxi blanc, mobylette, avec un homme en imperméable, une deux chevaux bleue, une Peugeot une je sais pas quoi, blanche, des gens traversent en courant le boulevard Saint Germain, [...] deux voitures dont une rouge [...] des voitures, plein de voitures. Pas mal de voitures ;
[Inventaire [11a] « 36 chiens, dont... »]
un homme en imperméable et casquette qui s’apprête à traverser à côté d’un autre en imperméable et parapluie, au bras, pas ouvert ; une fille qui marche lentement, les mains dans les poches de sa veste,
[Inventaire [11b] « 26 oiseaux »]
[...] (15) quatre officiers d’aviation ; quatre officiers de quelque chose, peut-être de l’Armée du Salut, visitant Paris, [rire étouffé?] [...] une petite camionnette marquée Verger, une camionnette bleue, une dame qui promène un chien avec un grand cabas et un sac, un homme chauve, une femme avec un filet, un connard avec [rire] une voiture, rallye, [...] un type avec son casque de moto, une camionnette Air Terminal Service [...] deux filles avec des parapluies, assez jolies, [...] le feu boulevard Saint Germain est devenu vert, un homme avec un petit garçon ou une petite fille à la main, [...] un homme très cadre supérieur, un car vide qui s’arrête boulevard Saint Germain, (15) [...] un 86 Les cocotiers sont arrivés, [...]
[Inventaire [12 a] « Plusieurs centaines, sinon... »]
un motard avec une combinaison heu, spectaculaire, verte et violette, un groupe de gens qui traversent ; deux mobylettes, un curé avec une grande barbe ; apparemment il ne pleut plus ; un oiseau, deux autres oiseaux, encore un oiseau [...]deux pigeons juste devant mes yeux ; dans le caniveau ; deux autres qui volent, dans le boulevard Saint Germain ; des voitures qui viennent de la rue du Four [...]
[Inventaire [12 b] « Quatre filles avec... »]
[...] un critique d’art avec Le Monde sous le bras, [...] l’autobus 86, [...] une fille qui a une veste sur laquelle y a écrit WCHS Ramblers, [...] un laveur de carreaux, ou quelque chose d’approchant a installé des échelles juste devant la BNP, 96 boulevard Saint Germain (16) Kiketsou [?] International plein de Japonais, un autre autocar, vide, (16) (13) un camion plein de, papiers, de papiers heu, réduits en copeaux, je sais pas comment, en filaments (13) [...] passe un 63, Les cocotiers sont arrivés, [...] boulevard Saint Germain l’autobus 86, une camionnette, SVP Transports, l’autobus 70, l’autobus 87.[...]
[ Inventaire [12 c] « Une petite fille qui... »]
[...]presque pas de voitures sur le boulevard Saint Germain[...] voiture rouge, camionnette grise Citroën, voiture bleue, voiture d’un autre bleu, voiture rouge, rien ; boulevard Saint Germain, plein de voitures, mobylettes, taxis démarrent.[...] démarrent boulevard Saint Germain un miroitier, un car de police, l’autobus 86 Les cocotiers sont parmi nous [...] un 63 Les cocotiers sont p, arrivés,[...] un homme avec un chien ; un rayon de soleil.[...]
(6) un camion grue ou je sais pas quoi pelleteuse,(6) j’en sais rien, une fille qui a l’air de se marrer en me regardant [rire] , [...]
[Inventaire [12 d] « Cinq hommes avec... »]
Quelqu’un qui me prend en photo [rire]. Merci ! [à l’adresse du photographe] Une Volkswagen rouge [...] une floppée de voitures [...] un cycliste chauve, une camionnette Hédiard [...] un homme traverse, il bâille, il a un très gros paquet cylindrique sous le bras, [...] le feu est rouge boulevard Saint Germain, [...]
[ Inventaire [12 e] « Une fille qui... »]
une voiture jaune, une voiture jaune, le 70 Véronique Sanson, un scooter, un pompier sur un, sur une mobylette, une voiture verte presque pomme, (17) une camionnette avec des bouts de bois dedans, une, voiture avec des bouts de bois dessus (17), une voiture verte ; un Américain noir qui m’insulte [rire] [bruit de voiture] [ bruitage ou musique contemporaine] ACR [etc].32
ANNEXE 2
Inventaire33
475 véhicules à deux roues, dont
197 mobylettes
128 motocyclettes
97 vélos
35 scooters
18 vélosolex
16 tricyles et triporteurs
***
3287 véhicules automobiles, dont
1435 voitures particulières
574 camionnettes
580 taxis
407 camions
210 autobus
33 cars et autocars
18 véhicules de la police
17 ambulances
12 auto-écoles
1 corbillard
***
407 camions, dont, en particulier
33 camions de couleur bleue
30 camions de déménagement
29 camions de livraison de boissons
11 camions frigorifiques
11 camions des postes
10 camions de couleur verte
9 camions de fruits et légumes
8 camions de viande
8 dépanneuses
8 camions-citernes
7 camions à benne
6 camions à remorque
6 camions de transport de fonds
4 camions de lait
***
574 camionnettes, dont, entre autres
55 camionnettes de couleur bleue
45 camionnettes des postes
26 camionnettes de couleur blanche
***
580 taxis, dont, plus particulièrement
15 bleus
10 blancs
9 verts
9 rouges
5 jaunes
1 orange
***
210 autobus, dont
46 portant des publicités pour « Les cocotiers sont arrivés »
47 portant des publicités pour Véronique Sanson
56 de la ligne 63
42 de la ligne 96
38 de la ligne 86
37 de la ligne 87
2 de la ligne 20
2 de la ligne 48
1 service spécial transports d’enfants
***
1435 voitures particulières, dont, au moins
79 volkswagen
28 deux-chevaux
22 DS
19 Renault 4 L, R4 ou R5
19 méhari
12 mercédès
7 peugeot
5 vieilles citroën
4 Ami 6
4 Morris Cooper
4 Landrover ou assimilés
3 Fiat 500
1 Ford Mustang
1 Jaguar
1 Matra
1 Rolls-Royce
1 Simca
1 Volvo
***
79 Volkswagen, dont, plus précisément
15 blanches dont 2 décapotables
10 jaunes
8 rouges
8 bleues
5 noires dont 1 décapotable
4 grises
1 dorée
1 violette
***
78 deux-chevaux, dont, entre autres,
18 vert-pomme
11 rouges
8 oranges
7 jaunes
6 bleues
3 grises
2 vertes
2 blanches
***
1172 voitures de marques diverses, parmi lesquelles
75 voitures vertes
63 voitures rouges
53 voitures bleues
55 voitures blanches
44 voitures jaunes
12 voitures orange
6 voiture grises métallisées
7 voitures de sport
***
36 chiens, dont 2 caniches et 1 bouledogue
26 oiseaux
***
Plusieurs centaines, sinon plusieurs milliers, de passants des deux sexes, parmi lesquels, en vrac
Onze bébés promenés dans des landaus
Un boucher
Cinq hommes chauves
Un curé avec une longue barbe
Une dame en train de manger du chocolat [... etc.]
ANNEXE 3